Définition

1. Verbe (littéraire ou ancien) :
   • Publier, afficher, rendre public : "đăng tải" signifie publier ou rendre accessible un contenu, généralement écrit, à un public. Ce terme est considéré comme ancien ou littéraire dans l'usage moderne.
   • Enregistrer (officiellement) : Dans un contexte administratif ou formel, il peut signifier consigner ou enregistrer un acte par écrit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bài thơ đó đã được đăng tải trên tạp chí văn học. (Ce poème a été publié dans une revue littéraire.)
  • Thông báo quan trọng sẽ được đăng tải ở bảng tin. (L'annonce importante sera affichée au tableau d'affichage.)

Utilisation avancée

• "đăng tải" comme synonyme de "đăng" : Dans l'usage contemporain, "đăng tải" est souvent considéré comme équivalent au verbe plus courant "đăng", notamment dans le contexte de la publication en ligne.
  • Bài viết được đăng tải (đăng) trên trang web chính thức. (L'article est publié (posté) sur le site web officiel.)

Variantes et mots apparentés

• Đăng (verbe) : publier, poster (terme plus courant et moderne, surtout pour internet).

  • Anh ấy đăng một bức ảnh lên mạng xã hội. (Il poste une photo sur les réseaux sociaux.)

• Đăng ký (verbe) : s'inscrire, enregistrer.

  • Bạn cần đăng ký để tham gia khóa học. (Vous devez vous inscrire pour participer au cours.)

Synonymes

• Publier : rendre public un contenu par le biais d'un support.
• Afficher : placer un document ou une information à un endroit visible du public.
• Poster : publier un contenu sur internet (synonyme moderne).

Expressions idiomatiques

1. như đăng